Aujourd’hui, je croise “croquembouche” dans la traduction de Rue89 de la chronique de l’humoriste John Oliver sur la chaîne américaine HBO :“Apportez votre idéologie défaillante et ils apporteront Jean-Paul Sartre, Edith Piaf, le bon vin, les Gauloises, Camus, le camembert, les madeleines, les macarons, Marcel Proust et le putain de croquembouche ! Le croquembouche !”Le Continue reading

Aujourd’hui, je croise “mânes” dans une note du blog La Vie est quotidienne d’Alain Giorgetti : “Je déteste qu’il fasse ainsi beau, trop beau en ce 11 de novembre dont la structure n’appelle rien mieux que des fraîcheurs logiques et des brumes esthétiques, tout autant que les mânes d’une soldatesque bleuie jusqu’à la poussière…”Je ne Continue reading

Aujourd’hui, je croise “bataclan” dans ce titre du journal Libération :“Au Bataclan, «j’ai entendu comme des pétards je pensais que ça faisait partie du show»”Bataclan semble tout droit sorti d’un vieux magasin de farces et attrapes, rayon accessoires de fête, où l’on vendrait aussi des charivari et des tohu-bohu. Avec ses trois bouts de syllabes Continue reading

Aujourd’hui, je croise “racli” dans des paroles du groupe de rap PNL, rapportées dans une interview du Monde :« J’veux du L, j’veux du V, j’veux du G, pour dessaper ta racli, Igo on est voué à l’enfer, l’ascenseur est en panne au paradis. »Faire rimer racli et paradis, riche idée mais je n’y comprends Continue reading

Aujourd’hui, rien n’a pu me faire plus plaisir que de croiser “bleuité” dans Maintenant qu’elle est morte, elle va beaucoup mieux de Franz Bartelt, paru aux Éditions du Sonneur :“Désirer les livres, les images, les lumières qui tombent à l’intérieur des maisons par la fenêtre ouverte. Désirer l’eau de la source, la bleuité des matins Continue reading

Aujourd’hui, je croise “apiloté” dans le journal Sud-Ouest, à propos d’un appel à souscription pour une édition en saintongeais de Coke en stock d’Hergé. La traduction complète du titre est “Charboun apiloté” et je cherche à comprendre pourquoi je m’arrête sur apiloté plutôt que sur charboun, qui semble plus exotique. Le saintongeais, j’en comprends les Continue reading

Aujourd’hui je croise “mood board” dans les propos de la créatrice de mode Anaïs Guéry, interrogée par Marie Richeux dans son émission Nouvelles vagues sur France Culture :    “– Comment on entame le processus de création ? moi, y a assez peu d’images de vêtements qui déclenchent tout de suite… euh, enfin… sur les… Continue reading